第三十章 十一月二十五日
  短信上写着：“下次见了，姐妹！”莎兰德看不出这信息是误传了三次，还是为了反复再三地强调。反正也无所谓了。
  信息显然是卡米拉传的，但她想传达的莎兰德都已经知道了。印格劳的事情只是加深了旧恨——这回只差一点就成功了，她确信卡米拉还会再来找她。
  让莎兰德烦乱不已的倒不是短信内容，而是它引发的思绪，让她想起了在晨光熹微的陡坡上看见的画面，当时还下着雪，她和奥格斯就蹲在狭窄的岩棚上，子弹在头顶上咻咻乱飞。奥格斯没穿外套也没穿鞋，随着时间过去，身子愈抖愈厉害，莎兰德也意识到他们的处境有多危急。她不但有个孩子要照顾，唯一的武器也只是一把不起眼的手枪，反观上面那些混蛋拿的却是冲锋枪。她必须来个突袭，否则她和奥格斯都成了待宰羔羊。她聆听着那些人的脚步声和他们开枪的方向，甚至于他们的呼吸声与衣服摩擦声。
  但奇怪的是当她终于逮到机会时，反倒犹豫了。关键时刻，她却只顾着把一截小树枝折成一段段丢在眼前。折完以后才当着那些人的面一跃而起，并利用偷袭的一刹那，接连开了两三枪。根据以往的经验，她知道这种时刻会在心上烙下永难磨灭的印记，就好像不只是身体与肌肉绷紧神经，感觉也变得灵敏了。
  每个小细节都闪闪发光，变得异常清晰，她仿佛透过相机镜头，看见了眼前景象的每一道波纹。她看见那些人眼中的惊诧与恐惧，看见他们脸上、衣服上的皱褶与不平整，也看见他们挥舞着枪乱射一通，几次都差点命中目标。
  然而她印象最深刻的都不是这些，而是她眼角余光瞥见坡顶上的一个身影，那个身影本身不具威胁性，却比她开枪射击的这些人对她影响更大。那是她妹妹的身影。哪怕是远在一公里外，即便两人已经多年未见，莎兰德还是认得出来。光是她的存在已经让空气受到毒害，事后莎兰德不禁自问当时是否也该开枪射杀她。
  卡米拉在那儿站得稍嫌久了些。其实她本来就不该如此大意地站在外头的岩坡上，但也许是按捺不住想亲眼看到姐姐被处决吧。莎兰德还记得自己已经半扣下扳机，胸中怒潮澎湃，但仍迟疑了零点一秒，这也就够了。卡米拉立即闪到一块岩石背后，接着一个瘦巴巴的人出现在露台上开始射击。莎兰德又跳回到岩棚上，和奥格斯一起跌落斜坡。
  此时，走出拳击俱乐部，回想起这一切，莎兰德全身又紧绷起来准备迎接新的战斗。她忽然想到或许根本不该回家，而是应该出国一阵子。不过另一件事把她又拖回到书桌前；刚才淋浴时，看到卡米拉的简讯前，出现在她心眼里的画面，现在愈来愈让她念念不忘。那就是奥格斯的方程式：
  n=3034267
  e：y2=x3-x-20；p=（3，2）
  从数学的观点看，这毫无奇特之处。可是最了不起的是奥格斯用她在印格劳随意给他的一个数字，建构了一个比她自己计算出来的还要好得多的椭圆曲线。当时男孩不愿去睡觉，她就把算式留在床头柜上，可是她既没有得到答案也没看见丝毫反应，上床时她以为奥格斯根本不了解数学的抽象概念，只是一个质因子分解的人体计算机。
  不料，我的天啊……她错了。奥格斯熬夜不只是为了画画，还把她的数学表达式改得更加完美。她连靴子和皮夹克都没脱，就砰砰砰地冲进公寓，打开美国国安局的加密档案和她的椭圆曲线程序。
  然后给汉娜打电话。
  汉娜几乎没睡觉，因为没带药，不过饭店和四周环境还是让她心旷神怡。看到那美得令人屏息的山景，她不禁想到自己的生活变得多么狭隘。慢慢地，她开始放松自己，就连体内根深蒂固的恐惧也开始释放出来。但这可能是她自己痴心妄想。在这宛如仙境般的环境里，她也微微感到茫然失措。
  曾经有一度她会踩着轻盈的脚步、自信满满地走进这样的房间：瞧瞧，谁来了。如今她却胆怯得浑身发抖，就连无比丰盛的早餐也难以下咽。奥格斯坐在她身边，无法自制地不停写着他的数列，他也不吃东西，只是不停不停地喝鲜榨橙汁。
  她的新手机响了，吓了她一跳。但一定是送他们到这里来的那个女人。据她所知，没有其他人知道这个号码，而她无疑只是想问问他们是否平安到达了。因此汉娜兴高采烈地接起电话，便开始兴奋地描述饭店里的一切有多好。对方却很突兀地打断她：
  “你们在哪里？”
  “正在吃早餐。”
  “那就别吃了，马上上楼回房间。我和奥格斯有工作要忙。”
  “工作？”
  “我现在传几个方程式过去，我要他看一下。这样明白吗？”
  “不明白。”
  “反正拿给奥格斯看就对了，然后打电话告诉我他写了什么。”
  “好。”汉娜有点不知所措。
  她抓了两个牛角面包和一个肉桂卷，便和奥格斯走向电梯。
  奥格斯只在开头帮了她，但这样就够了。之后她会更清楚看到自己的错误，重新改善程序。她一个小时接着一个小时心无旁骛地工作，直到天色转暗，又开始下起雪来。这时忽然间——这是她永远难以忘怀的一刻——档案发生了怪事。它崩解了。她感觉到一阵电流窜遍全身，然后往空中挥了一拳。
  她找到秘密金钥，破解了档案，有好一会儿因为太过激动，几乎无法静下心来阅读。接着她开始检视内容，随着时间一分一秒过去，她也愈来愈吃惊。这有可能吗？她压根没想到会是这么爆炸性的东西，之所以会被写下来，只可能有一个原因：有人以为rsa加密算法是铜墙铁壁。殊不知那所有的肮脏事此刻就呈现在她眼前，白纸黑字。内文全是一些行话、奇怪的缩写和秘密的相关信息，可是莎兰德对这方面熟悉得很，不成问题。就在她看完五分之四的内容时，门铃响了。
  她决定不予理会，八成只是邮差。但一转念想到卡米拉的短信，便在计算机上查看门口的监视器。一看当下愣住了。
  不是卡米拉，而是另一个威胁她的怪物，因为手边有太多事要忙，她几乎把他给忘了。他妈的艾德老大。他和网络上的照片一点也不像，但就是他，错不了。见他一脸乖戾又坚定的神情，莎兰德开始动起大脑来。他是怎么找到她的？现在该怎么办？她能想到最好的办法就是用pgp连线把档案传给布隆维斯特。
  然后她关上计算机，勉强起身去开门。
  包柏蓝斯基是怎么回事？茉迪一头雾水。他最近几个星期的那张苦瓜脸不见了，好像被风给吹走了。现在的他笑眯眯，还会自得其乐地哼歌。没错，的确有不少事值得高兴。凶手落网了；奥格斯安然逃过两次谋杀活了下来；鲍德和那家研发公司索利丰之间的矛盾与关联等细节也愈来愈明朗。
  但还是存在着许多问题，而且她所认识的包柏蓝斯基不是一个会无缘无故开心的人。他比较有自我怀疑的倾向，即使是在成功的时刻。她想不出他到底是怎么了，不但笑容满面地在走廊上来来去去，就连现在坐在办公室里看着旧金山警方审讯艾克华的枯燥笔录，嘴角也带着笑意。
  “亲爱的茉迪，你来啦！”
  她决定不对他这不寻常的热情招呼作评论，直接说重点。
  “侯斯特死了。”
  “唉呀。”
  “这么一来，就没法得知更多有关蜘蛛会的信息了。”
  “所以说你觉得他会开口？”
  “至少有点机会。”
  “为什么这么说？”
  “他女儿一现身，他整个人就崩溃了。”
  “我都不知道呢，这是怎么回事？”
  “他有个女儿叫欧佳，”茉迪说，“听说父亲受伤，她就从赫尔辛基赶来了。可是当我跟她谈过，她一听说父亲企图杀死一个小孩，就抓狂了。”
  “怎么抓狂？”
  “她冲进去找他，用俄语说了一堆话，冲得不得了。”
  “你能听懂她说什么吗？”
  “好像说他干脆去死、说她恨他之类的。”
  “也就是说她斥责他了。”
  “对，之后欧佳跟我说她会尽一切力量协助调查。”
  “那侯斯特有何反应？”
  “我刚才说的就是这个。有一会儿我心想我们突破他的心理防线了，他像是整个人被击垮，眼里全是泪水。天主教有个教义说人的道德价值是在临死前一刻决定的，这我本来不大相信，但亲眼看到还真是有点感动。这个干尽坏事的男人真的崩溃了。”
  “我的拉比……”
  “拜托，杨，现在可别提你的拉比，听我说完。侯斯特说起他以前是个多可怕的人，我便告诉他身为基督徒，应该乘机坦白认罪，告诉我们他在替谁卖命，那一刻我相信他话已经到嘴边了。他犹豫着，两只眼睛转来转去，结果他没认罪，而是担心女儿。”
  “不管女儿可能有多恨他，他确实是。我试着告诉他我们可以替他女儿申请证人保护计划，可是侯斯特渐渐陷入昏迷，接着不省人事，一个小时后就死了。”
  “还有什么？”
  “我们开始觉得有个人可能是超级情报员，但他失踪了，还有安德雷·赞德依然没有下落，就这些。”
  “知道了，知道了。”
  “我们至少在某一方面有点进展。”茉迪说，“你还记得傅萝在奥格斯那幅红绿灯的画里认出的男人吗？”
  “以前当过演员那个？”
  “对，他叫罗杰·温特。傅萝问了他一些背景资料，想看看他和那个孩子或鲍德之间有无关联，我想她本来也没抱太大希望。没想到罗杰好像惊吓过度，傅萝都还没开始施压，他就自己把罪行全招了。”
  “真的？”
  “我说的可不是什么单纯无知的事。你知道吗？卫斯曼和罗杰打从年轻时在革命剧院里就认识，下午常常趁汉娜不在，一块在托尔斯路的公寓里喝酒。奥格斯就坐在隔壁房间拼拼图，他们俩都不太理他。但是有一次，汉娜给了儿子一本厚厚的数学书本，内容显然远远高于他的程度，但他还是发疯似的翻看，还发出兴奋的叫声。卫斯曼被激怒了，从男孩手中抢过书丢进垃圾桶。奥格斯顿时抓狂，好像激动得压不住，卫斯曼踢了他好几次。”
  “太过分了。”
  “这只是开始而已。在那过后，奥格斯变得非常奇怪，这是罗杰说的。那孩子老是用一种怪异的眼神瞪他们，有一天罗杰发现他的牛仔夹克被剪得破破烂烂，又有一天不知道是谁把冰箱里的啤酒全倒光，还砸碎所有烈酒酒瓶。最后演变成一种壕沟战，我怀疑罗杰和卫斯曼在发酒疯之余，开始针对男孩想象各种奇奇怪怪的事，甚至变得怕他。这种情形的心理层面并不容易了解。罗杰说这让他觉得自己像废物，后来他再也没和卫斯曼谈过这事。他并不想打那个孩子，但就是克制不了自己。他说这么做好像找回了自己的童年。”
  “这到底是什么意思？”
  “不太清楚。好像是罗杰有个残障的弟弟，童年时期的罗杰始终不争气，而他那个天才弟弟则是成绩优异备受称赞，无论在哪方面都很受重视。我猜罗杰可能因此心怀怨恨，说不定是下意识想报复弟弟。不然就是……”
  “不然就是什么？”
  “他的说法很怪。他说感觉好像是想把心里的惭愧给打出来。”
  “真变态。”
  “就是。最奇怪的是他忽然全招认了，好像想被抓起来似的。傅萝说他跛着脚，两眼还有瘀青。”
  “怪事。”
  “对吧？不过还有一件事更让我吃惊。”茉迪说。
  “什么事？”
  “我那老板，一个总是心事重重又爱发牢骚的老家伙，忽然变成乐天派了。”
  包柏蓝斯基显得有些尴尬：“看得出来啊？”
  “看得出来。”
  “哦，是啊。”他支吾地说，“就是有位女士答应和我一起吃饭。”
  “你该不会是恋爱了吧？”
  “只是吃饭。”包柏蓝斯基说着说着竟脸红了。
  艾德不喜欢做这种事，但他知道游戏规则，这就好像又回到多彻斯特，不管做什么都不能退缩。假如莎兰德想来硬的，他就跟她来硬的。他怒目瞪着她看，但没有持续太久。
  她也一语不发回瞪着他。感觉像在对决，最后是艾德转移了目光。这整件事就是荒谬。这个女孩毕竟是被打败，暴露了真面目。他破解了她的秘密身份，追踪到她，现在他没带着陆战队员闯入屋内进行逮捕，她就应该心存感激。
  “你自以为很强，对吧？”他说。
  “我不喜欢不速之客。”
  “我不喜欢有人入侵我的系统，所以我们扯平了。也许你想知道我是怎么找到你的吧？”
  “我一点也不在乎。”
  “是经由你在直布罗陀的公司。把它取名为黄蜂企业不怎么聪明。”
  “看来也是。”
  “你这么聪明的女孩，却犯了很多错误。”
  “你这么聪明的男孩，却替一个很腐败的机关做事。”
  “这倒是被你说中了。不过在这个邪恶的世界里，我们是必要之恶。”
  “特别是因为有强尼·殷格朗这种人存在。”
  他没想到会有此一说，真的没想到，但他不愿显露出来。
  “你还挺有幽默感的。”他说。
  “笑破人的肚皮，对吧？又杀人，又和俄罗斯国会的坏蛋联手赚大钱兼保命，真的很好笑，不是吗？”她说。
  他有一刻几乎无法呼吸，再也假装不下去了。她到底从哪儿得到这些信息的？他感到晕眩。但一转念想通了：她在吹牛，这么一想脉搏速度也跟着放慢。他之所以相信她，哪怕只有一刹那，只不过是因为他自己在最低潮的时候也曾经想象殷格朗可能犯下类似罪行。但艾德比谁都清楚，这种事毫无根据。
  “你别想蒙我。”他咆哮道，“你手上的资料我也有，而且比你多得多。”
  “艾德，我可不敢这么说，除非你有殷格朗的rsa加密私钥？”