「那一天，我看见他衣服上的半张徽章，写着一个j，不偏不倚，裂痕刚好能对上这徽章的边缘。我质问他那晚行踪，他却涨红了脸，支支吾吾的说不出话来。当时，我就明白了。就是他，他就是撞死伊芙的真兇。」雷蒙德说：「我满心仇恨，决意要杀了他。于是，三不五时在你家外面游走，找寻一个好时机。」
  雷蒙德低下头，目光黯淡，陷入了回忆，「就在那个夜晚，透过窗户，我看见他喝得不省人事，倒在厨房地板。我知道机会来了，将安妮拉出门外，告诉她伊芙在找她，然后走进厨房，翻倒了油桶，点了一把火。我看着他在眼前凄厉惨叫，烧成灰炭，然后转身离开。」他停顿几秒，闭上眼睛，「我以为杀了他，就能让我平息怒火……但是相反的，我仍感受不到任何平静。但为时已晚，杀了他，让我成为和他一样的人。我们都有罪，再也无法回头。」
  「所以你才救了乔治，因为你不想看着我杀人。」迪恩说。
  「我犯了无可挽回的错，后悔莫及，我只想要你不要踏上我的后尘。」
  「你不懂，杀了坏人，好人才能好好活着。」迪恩说。
  雷蒙德苦笑，「可是在这世界上，谁是好人，谁是坏人，又有谁说了算？当我杀了人，我就成了坏人，那我又有什么资格活着？」
  迪恩无言以对，脑中一片混沌。他已经不知道，什么是对，什么是错。他站起身，缓缓向外走去。
  「迪恩，」雷蒙德仰头望着他，「你……会原谅我吗？」
  迪恩握紧拳头，沉默了一会，「我不知道。或许……有一天吧。当你收到我的明信片，那就是我释怀了。」
  「你会去哪里？」雷蒙德说。
  他没有回头，继续往外走，离开了小屋。飞鸟从天际翱翔而过，发出一声长鸣。倏然间，如一记铁鎚敲醒了迪恩。
  他还有个地方要去。
  他瞥了一眼手錶，五点四十八分，开始拔足狂奔。他匆匆揽了计程车，一跳上车就说：「十分鐘内赶到新哈博码头，给你双倍。」司机二话不说，油门直踩到底，「咻——」一声往前飆去。
  哈博码头入口的小路经过重新翻修，变得又宽敞又平坦。哈博码头在黑武士号被击垮之后，经歷一番整顿，如今，形成新新向荣的繁荣气象。这里被规划成观光区，一座码头歷史博物馆正在兴建中，原本黑武士号的位置停泊了一艘五星级餐厅的白色邮轮，两侧船屋都纷纷转型成日租民宿。
  新的商机带来了工作，路的两侧不再站满脏兮兮的乞讨小孩，从前的罪恶地狱，摇身一变成明日之星。
  司机在码头指示牌前停下，回头望着他，说：「十分鐘。」
  迪恩举起手錶，说：「十一分鐘。」
  司机脸色微变，正要开口。迪恩从口袋掏出钞票，塞到他手心，「但还是算你两倍，不用找了。」
  他推开车门，迈开大步，直衝四五八号船港。远处一艘小游艇通体金色，正发出「呜——」的鸣笛声，准备出航了。
  迪恩加快脚步，一边挥手，一边大喊：「等等我——」
  游艇啟程，开始远离港边。他看见雪伦站在船头，眺望远方的海平面，任由海风捲起她的发梢。
  迪恩大声说：「雪伦，雪伦！」距离船身只差几步了。
  雪伦听见叫喊，回过头来，看见是他，眉毛抖动了一下。
  迪恩终于来到岸边，他撑着木桩，喘了几口气，说：「雪伦，我有件事要跟你说。」
  「什么事？」雪伦说。艾伦的头从船长室探了出来，嘴边扬起一丝微笑。
  「理查.沃森将会受到制裁，萝拉.沃森会出庭指控他。」迪恩说。
  雪伦双眼亮了起来，「真的？」
  「真的。」迪恩说。
  雪伦眼眶泛红，手抚胸口，「终于等到了这一天。这一天，我已经期待很久了。」
  然而，船身还在继续前进，雪伦距离他越来越远。
  他满心焦急，说：「喂！你们不留下吗？」
  「不了，等判决出来，我们会知道的。」雪伦说。
  「那……带我走，好吗？」迪恩说。
  雪伦别了过头，不说话。迪恩眼见情况不对，改向艾伦求助，「艾伦……」
  「别问我，」艾伦掏掏耳朵，「雪伦才是真正的船长，得看她脸色。」
  「雪伦……」迪恩说。
  「我怎么知道，你上船以后，会不会偷了船就自己开走？」雪伦说。
  迪恩抓抓头，她果然还为了那件事在生气。他大声说：「我错了，我跟你道歉。我应该相信你，对不起。」
  雪伦咬着嘴唇，陷入犹豫。
  「我保证不会再丢下你。」迪恩说。
  「你说什么？」雪伦说。
  「我说，我保证永远不会再丢下你。」迪恩说。
  那一刻间，他们互相凝视着，雪伦眼眸中的感动对上迪恩瞳孔里的坚定。艾伦皱起眉头，大声说：「喂，真够噁心的。」
  金色的船身又再次回到岸边。迪恩跳上船头，不理会艾伦的白眼，和雪伦并肩而坐。
  夕阳西下，橘红色的光芒从云层透出，日落馀暉像亮粉洒满海面，渲染成一幅美不胜收的景色。
  迪恩望着天际，一时忘了自我。已经有多久，他没呼吸到这样自由的空气，忘了有多久，没抬头看看这片天空。
  太阳东升西落，浮云来来去去，偶尔狂风暴雨，而天空始终是天空。