“你需要准备别紧张。”伯尼斯仔细别好魔杖，“还需要不在格兰杰夫妇面前乱说话。”
  罗塞塔开始生闷气。
  但她没气闷很久，就在她比划着装饰壁炉上的挂毯的位置时，伯尼斯带着格兰杰一家进来了。
  “再高——不，回去——左一点——歪了——留一点空白——哦！”
  她的脸微微发红，突然结巴起来：“日——日安，格兰杰夫人，格兰杰先生，格兰杰——小姐。”
  她看见赫敏和伯尼斯都在偷偷发笑。
  伯尼斯笑着邀请格兰杰夫妇去会客厅，“我们为什么不留点儿空间给她们呢？这可是罗塞塔第一次口吃，让我们放过她吧。”
  “罗塞塔，”赫敏等他们都离开之后问，“你在干什么？”
  “挂瓜毯——挂毯。”她说，“我现在解释自己语言能力完好还来得及吗？”
  “来不及了。”赫敏咯咯笑起来，“除非你告诉爸妈这是牙齿问题。”
  “我有牙齿问题。”罗塞塔严肃地说。
  “得了——别贫了。”赫敏翻了个白眼，但她看起来心情不错，“伊拉斯谟女士说我要在这儿住一晚。然后一起去世界杯场地。”
  “没错，明早用门钥匙过去。”罗塞塔示意赫敏跟着她，“你父母要留宿吗？我们有很多客房。”
  “不，他们要工作。但你们的庄园很漂亮，我相信他们很喜欢。”
  “每年对外开放两个月——对公众。半是博物馆半是酒店。还有很多藏书。”
  “你很希望我留下来吗，”赫敏模仿她的语气，“‘还有很多藏书’，罗塞塔。”
  罗塞塔不回答她。直到她们走到赫敏的房间。
  “你的行李应该已经送到了，”罗塞塔说，拿出四平八稳的气势，“我猜克鲁克山在花园里？”
  赫敏点点头，开始整理她的行李：“他抗拒不了那些花和蝴蝶。”
  罗塞塔倚在门框，看着她的箱子和背包。
  “弗雷德和乔治告诉我，他们接到哈利了。”罗塞塔用食指摩挲着下巴。
  “肯定还有别的什么吧？”赫敏终于拉上行李箱，“我还记得他们给了你一把糖。那些糖你搞到哪儿去了？”
  罗塞塔掐住下巴：“他们用飞路网去了哈利的姨妈家，闪亮登场。弗雷德说他离开前‘不小心’弄洒了太妃糖，被哈利的表哥吃下去了。结果他的舌头肿得很恶心，当然啦，你知道哈利姨妈家怎么回事，韦斯莱先生费了很大力气解决这事儿。我有点希望我也在那儿了。
  “不过呢，我相信韦斯莱夫人会更严密地监视他俩。恐怕以后只能让约迪帮他们派送订单了。就是那些糖和其他东西——他们俩搞了一个韦斯莱魔法把戏坊，我得说，他们的创意和水平很吸引人。”
  “你在帮他们送订单？”赫敏皱着眉头，“那些糖到底是干什么的，我有预感它们很危险！”
  “绝对不危险——至少那些糖不危险。只是让人鼻塞而已。”罗塞塔故意滑稽地行了一礼，“行啦，放过我吧，去下午茶或图书室都行。晚饭在准备了。伯尼斯会照顾好你爸妈的。”
  赫敏将信将疑地打量着她，她们先去了图书室。赫敏发现相当一部分书在霍格沃兹会被归为禁书。
  第二天，天刚蒙蒙亮，赫敏和罗塞塔就被伯尼斯叫醒。
  “亲爱的姑娘们，”她说，脸上喜气洋洋，“我们有一个漂亮的门钥匙。咱们得打扮得入乡随俗一点儿，罗塞塔，你可以请教格兰杰小姐。”
  罗塞塔朦胧地发出几个不满的音节。但她们还是很快收拾好了。
  “伊拉斯谟女士，我们要去哪儿？”赫敏问。
  伯尼斯正在看表，她抬起头，考虑了一会儿才说：“我不记得具体位置。但是我们得混迹在麻瓜里。魔法部为世界杯忙了一整年，修了一个体育场。这么大的面积不可避免地牵扯到麻瓜的地盘。好了——如果你们感觉很困，到地方再补补觉。”
  “您说，大家怎么赶到那儿又不吸引麻瓜的注意呢？”赫敏正把罗塞塔从椅子上拽起来，因为她看起来睡着了。
  “嗯……如果是我们家，大概会提前准备一些符文石阵。”伯尼斯回答道，“但魔法部嘛。首先要采取一切防备麻瓜的措施，不能让十万观众从汽车、公交、火车、飞机上涌进场地，更不可能随便飞或者幻影显形到任何地方。所以他们规划出一个地方用来幻影显形，其余人则避人耳目地使用门钥匙——嗖，你就到了。考虑到我们有这么一大片绿地，魔法部把庄园设置成了一个投放点。门钥匙就在花园里。”
  “旅途很孤独……我们是方圆百里唯一的巫师？即使有别人，他们也不太愿意和我们一起。伯尼斯可能太吓人了。”罗塞塔睡眼惺忪地接道。
  “我很确定那是因为你八岁时把庄园炸得四处飞溅。我还要跟麻瓜解释为什么屋顶会掉进隔壁农场。”伯尼斯一把拍在她后脑勺上，啪的一声，“我也从来不会让奶牛挤出来蛋黄，鸡蛋里磕出牛奶。”
  赫敏听她们拌嘴了一路，每当她想要抑制笑意，就有新话题惹她发笑。她们走近中心喷泉，池子边缘有一个东西在闪闪发光。
  “他们发了一个——”
  “这是一个丘比特吗？”
  “别出心裁，是不是？”伯尼斯大笑道，“我和门钥匙办公室说，只有我们在用，干嘛不搞漂亮点呢。”