“感谢老天，”弥漫着乳脂糖香味的温暖气息扑面而来，罗恩瑟瑟发抖地说，“我们就在这里待一个下午吧。”
  “哈利，孩子！”他们身后一个洪钟般的声音说。
  “哦，糟糕。”哈利嘟囔道。他发现身边只剩下罗恩和赫敏，另外一个伙伴似乎在哈利被叫住的时候就凭空消失了。
  他好不容易把斯拉格霍恩打发走，多亏邓布利多星期一和他约好了，否则他难逃一劫。
  “你上哪儿去了？”哈利没好气地问。
  “就在旁边。”罗塞塔说，“下回仔细找找，当然也找不到。”她又轻飘飘地甩出一句话，“你还挺喜欢他的懒鬼聚会？”
  “其实没有那么糟糕……有时候还蛮好玩的……”赫敏摇着头说，她突然看见了罗恩脸上的表情。“哦，看——他们有高级糖棒羽毛笔——可以吮好几个小时呢！”
  “是吗？哪里好玩？因为麦克拉根一晃脑袋就能听见里面的蛋奶糊稀里哗啦响？”罗塞塔不依不饶地问，“还是斯拉格霍恩的马甲纽扣绷到沙比尼脸上了？”
  罗恩忍不住笑了一下，哈利松了口气。斯拉格霍恩从来没注意过罗恩，这让他很火大。
  “你对晚会没兴趣就要别人也没兴趣吗？”赫敏不耐烦地说，“而且你从来就没出现过，斯拉格霍恩每次都念叨你们两个。如果你真想知道有什么好玩就动动你的腿，免得只有我站在里面。”她一把放下糖果，“你们要么在魁地奇训练，要么根本不知道在做什么——好了，我们现在去哪儿？”
  “呃，现在——”哈利说，瞄着她们，“三把扫帚肯定暖和，走吧。”
  他们重新用围巾把脸裹住，离开了糖果店。凛冽的寒风刮在他们脸上，像刀子一样。街上比较冷清，没有人停下来闲聊，大家都在匆匆忙忙赶路。他们几乎是冲进了三把扫帚，将围巾拉下来，让皮肤浸润在温暖的、微微泛着香味的空气中。
  “对啦，”他们端着黄油啤酒坐下后，哈利问道，“我还不知道你和西里斯吵了什么呢？”
  “一点小事。”罗塞塔说，“让他学会低头看看比自己矮的东西。”
  “到底怎么回事？”哈利追问道，“他不肯明说。”
  “你非要知道？”她说，长舒一口气，好像这很耗费体力似的，“他和克利切关系太差，导致了很多不便，我让他别像未成年人似的和家养小精灵置气。不过我们的沟通技巧太糟糕了。”
  “早就该这样了。”赫敏说，捏着黄油啤酒瓶，“看看他对克利切的态度。”
  “那也不能怪他，”哈利不怎么高兴地说，“他讨厌那个地方，克利切又是那副样子。”
  “是啊，”罗恩说，“伙计们，那个小精灵疯了。”
  “对，他是个把哈利骗到魔法部的疯子小精灵。”罗塞塔一摆手，“我不能细想，每次想到这件事我都觉得自己的脑子在萎缩。”
  哈利和罗恩对视一眼，不说话了。
  “你在看什么？”赫敏突然问。
  “罗斯默塔。”罗塞塔回答道。
  赫敏的眉毛挑了起来。哈利心惊胆战地往椅子里缩了缩。
  “我在看酒吧里所有的人。”过了一会儿罗塞塔又说，“真无聊。”
  “是吗？”赫敏说。
  “真无聊。”她重复道，“怎么会有人喜欢他们呢？有一个像雀斑上长了张脸。那边的，”她悄悄一扬下巴，“像牛一样依偎在她亲爱的男伴身边，他是被穿在她脑袋上了吗。竟然还有沙比尼，他适合子承母业，靠丧偶挣钱。”
  “哦，”赫敏不经意地说，“罗斯默塔呢？”
  “她？”罗塞塔冥思苦想了一会儿，“她是女的。她是酒吧老板……还有什么我该知道的吗？”
  罗恩装不住高贵深沉的样儿了。他暗暗喜欢老板娘好长时间了，刚喝进嘴的黄油啤酒被他“噗”地喷出来，洒在桌子上，好在没人沾到。
  哈利刚喝完最后一口啤酒，赫敏就语调轻快地说：“今天就到这里，我们回学校吧？”
  其他人点了点头。这趟旅行没什么意思，再待下去，天气会越来越糟。于是，他们又一次裹紧斗篷，用围巾把脸挡住，戴上手套，跟在凯蒂·贝尔和她的朋友后面出了酒吧，顺着大路往回走。路上已经踩成硬邦邦的雪泥触感略微发涩，大雪来不及融化就层层堆积，漫天雨雪，水珠打在脸上时已经成了小颗小颗冰晶。
  不知道谁会在这么大的风雪里喊叫，罗塞塔闷头走路，偶尔眯起眼睛望望四周，凯蒂和她朋友的身影几乎看不清了。他们在小路上拐了个弯，雨雪越下越密，即便不往眼睛里吹，落满睫毛的雪粒也让她几乎看不见任何东西，只能勉强分辨身边的路。但若有若无的争吵声没有停止——突然，声音消失了。
  罗塞塔下意识抬起头，凯蒂·贝尔正使劲拽过一包东西——紧接着，包裹落地，凯蒂一下子升到了空中。她双臂平伸，悬浮着，就像要飞起来似的。她的表情木然，双眼紧闭，哈利、罗恩和赫敏也都停住了脚步，呆呆地看着她。
  然后，在离地六英尺高的地方，凯蒂突然发出一声恐怖的尖叫。她的眼睛猛地睁开了，而她所能看见或感觉到的东西显然带给她可怕的痛苦。尖叫一声接一声，她的朋友跟着叫了起来，拽住凯蒂的脚脖子，拼命想把她拖回到地面上。在另外四个人也扑上前抓住凯蒂之后，她一下落在他们身上，身体还抽动着。哈利和罗恩总算抱住了她，但她扭动得太厉害，他们不得不把她放在地上。凯蒂失声惨叫，剧烈抽出着，显然失去了意识。